Amplificador Monobloco Valvulado Single Ended (SE) Alstech AL-833SE - Utilizando Uma Válvula 833 ( Single Ended Monoblock Amplifier WIth 833 Tube - Универсальный моноблочный усилитель с лампой 833 )

 

ALSTECH AL-833SE

АЛЬСТЕК AL-833SE

Amplificador  single ended , high end, com estágios de saída em classe A com válvulas do tipo 300B e 833

Single ended, high end amplifier with class A output stages with tube types 300B and 833

Несимметричный усилитель класса High End с выходными каскадами класса A с лампами типов 300B и 833.

       Este amplificador de potência de áudio utiliza uma válvula triodo 833, numa configuração de saída em terminação única (single ended) . A potência de saída obtida situa-se na casa de 65 Wrms, com baixa distorção e uma banda larga. A excitação se dá por modo indireto via transformador de acoplamento através de um amplificador baseado em na válvula 300B.

This audio power amplifier uses an 833 triode tube in a single ended output configuration. The output power obtained is around 65 Wrms, with low distortion and a wide bandwidth. The excitation takes place indirectly via a coupling transformer through an amplifier based on the 300B tube.

В этом усилителе мощности звука используется триодная лампа 833 в конфигурации с несимметричным выходом. Полученная выходная мощность составляет около 65 Вт (среднеквадратичное значение) с низким уровнем искажений и широкой полосой пропускания. Возбуждение происходит опосредованно через трансформатор связи через усилитель на лампе 300В.

Desenvolvido por: 

Eng. André Luiz de Lima Parreira Rodrigues (14) 99134-0330,            

email: andrelimarodrigues@gmail.com 

Youtube: Alstech Valvulados e Transformadores

    Uma breve descrição do autor. Engenheiro eletrônico de formação, residente em Lins/SP, atuo na área de áudio há 30 anos. Com conhecimento elevado sobre valvulados e amplificadores. Decidi a trabalhar com válvulas, pelo simples fato de com um circuito extremamente simples se comparado aos de estado sólido podemos conseguir uma reprodução de nível excelente e agradável a nossos ouvidos. Infelizmente a indústria nacional e também estrangeira não fabrica a preço acessível um equipamento decente. Temos que gastar rios de dinheiro, em busca do som perfeito, muitas vezes pagando pequenas fortunas em caixas, amplificadores e componentes de sistema importados. Nem sempre são bons, mas acabamos sem opção e levados pelo efeito psicológico, do preço! Tive oportunidade de experimentar praticamente a gama quase completa dos equipamentos nacionais na fase de ouro (1970-1990), acredito que exagerei muito esta data. Também experimentei quase todas as marcas importadas até o momento. Hoje estou utilizando um belo par de torres importadas, um SACD, este amplificador de potência do artigo e um pré amplificador valvulado que em breve dividirei com os leitores o projeto deste. A intenção deste artigo é proporcionar a quem tiver como realizar, um equipamento de nível high end a um preço acessível.

 

A brief description of the author. Electronic engineer, residing in Lins/SP, I have been working in the audio area for 30 years. With high knowledge about tubes and amplifiers. I decided to work with tubes, for the simple fact that with an extremely simple circuit compared to solid state ones we can achieve an excellent level reproduction that is pleasant to our ears. Unfortunately, national and foreign industry does not manufacture decent equipment at an affordable price. We have to spend lots of money in search of the perfect sound, many times paying small fortunes in imported boxes, amplifiers and system components. They are not always good, but we end up with no option and carried away by the psychological effect of the price! I had the opportunity to try practically the almost complete range of national equipment in the golden age (1970-1990), I believe I exaggerated this date a lot. I've also tried almost every imported brand to date. Today I'm using a nice pair of imported towers, a SACD, this power amplifier from the article and a tube pre-amplifier that I'll soon be sharing this project with the readers. The intention of this article is to provide anyone with the means to do so with high-end equipment at an affordable price.   

    Краткое описание автора. Инженер-электроник, проживающий в Lins/SP, работаю в области аудио уже 30 лет. С высокими знаниями о лампах и усилителях. Я решил работать с лампами по той простой причине, что с чрезвычайно простой схемой по сравнению с твердотельными мы можем добиться отличного уровня воспроизведения, приятного для нашего слуха. К сожалению, отечественная и зарубежная промышленность не выпускает достойного оборудования по доступной цене. Приходится тратить огромные деньги в поисках идеального звука, много раз переплачивая за импортные коробки, усилители и системные компоненты небольшие состояния. Они не всегда хороши, но в итоге мы остаемся без вариантов и увлекаемся психологическим эффектом цены! В золотой век (1970-1990 гг.) мне довелось опробовать практически весь спектр отечественной техники, думаю, я сильно преувеличил эту дату. Я также пробовал почти все импортные бренды на сегодняшний день. Сегодня я использую пару хороших импортных колонок, SACD, этот усилитель мощности из статьи и ламповый предварительный усилитель, которым я скоро поделюсь с читателями. Цель этой статьи — предоставить любому возможность сделать это с помощью высококачественного оборудования по доступной цене.

O amplificador proposto

        O projeto deste amplificador de características nada peculiares e exóticas, sendo poucos encontrados, por se utilizar uma válvula triodo de transmissão em áudio é de montagem recomendada para poucos profissionais que trabalham e detem conhecimento na área. Por envolver tensões muito altas e correntes. Tambem gera grande aquecimento. Não ficando compacto e sim grande, devendo ser executado em monoblocos(um amplificador por canal montados separadamente). O custo dos componentes é relativamente alto em comparação a outros projetos. Mas o que vale é o gosto. Os transformadores devem ser especias e com isolação extremamente alta e deverão ser de excelente qualidade. Demanda se um tempo longo para sua execução e montagem final. Se tudo for levado em consideração há de se ter no final um excelente e único equipamento que pode chegar a mais de 65W rms na operação single ended, não se esqueça do seu alto consumo. Todos os componentes são relativamente fáceis de adquirir, tendo um pouco de paciência e bolso. Afinal quando publico um projeto tento fazer que seja viável a aquisição do material para o mesmo, de nada adiantaria construir um ou dois com componentes que não se fabricam mais, ja me pediram projetos com válvulas da década de 50, quase raras e não encontradas, não sendo o objetivo meu neste Blog.

    The design of this amplifier has nothing peculiar and exotic characteristics, being few found, since it uses a triode valve for audio transmission, it is recommended for a few professionals who work and have knowledge in the area. Because it involves very high voltages and currents. It also generates great heat. Not getting compact but big, it should be executed in monoblocks (one amplifier per channel mounted separately). The cost of components is relatively high compared to other designs. But what counts is the taste. The transformers must be special and with extremely high insulation and must be of excellent quality. It takes a long time for its execution and final assembly. If everything is taken into account, in the end you have an excellent and unique device that can reach more than 65W rms in single ended operation, do not forget its high consumption. All components are relatively easy to acquire, with a little patience and pocket money. After all, when I publish a project I try to make it feasible to acquire the material for it, it would be useless to build one or two with components that are no longer manufactured, I have already been asked for projects with valves from the 50s, almost rare and not found, not being my goal in this blog.

    В конструкции этого усилителя нет ничего особенного и экзотического, его мало кто находит, поскольку в нем используется триодная лампа для передачи звука, он рекомендуется для нескольких профессионалов, которые работают и имеют знания в этой области. Потому что это связано с очень высокими напряжениями и токами. Он также производит большое тепло. Не компактный, а большой, он должен быть выполнен в виде моноблоков (по одному усилителю на канал отдельно). Стоимость компонентов относительно высока по сравнению с другими конструкциями. Но что важно, так это вкус. Трансформаторы должны быть специальными, с чрезвычайно высокой изоляцией и должны быть отличного качества. На его выполнение и окончательную сборку уходит много времени. Если все принять во внимание, то в итоге вы получите отличное и уникальное устройство, которое может достигать среднеквадратичной мощности более 65 Вт в несимметричном режиме, не забывайте о его высоком потреблении. Все компоненты относительно легко приобрести, нужно немного терпения и карманных денег. Ведь когда я публикую проект, я стараюсь сделать возможным приобретение материала для него, было бы бесполезно строить один или два с компонентами, которые больше не производятся, меня уже просили проекты с клапанами из 50-х годов. , почти редко и не встречается, не являясь моей целью в этом блоге.

 A válvula 833

    Esta é uma válvula(833) triodo de aquecimento direto concebida para operação em RF na faixa até 30 MHz podendo chegar a mais em condições especiais, vi também que e usada atualmente em máquinas de solda e aparelhos de diatermia. Está em fabricação na Rússia e na China atualmente e por isso é facilmente encontrada. Muito cuidado de deve ter a montar um circuito com a mesma, devido às alta tensões de operação e grande potência dissipada. Ela é uma válvula considerada exótica por muitos, e adotada em alguns projetos de amplificadores também deste tipo. Sua equivalente européia da Philips é a TP 3/1000 (13V filamento). Esta válvula possui uma característica especial denominada self-biasing(auto polarização), tendo sua grade mantida em potêncial de 0V(gnd), se alimentarmos sua placa(ânodo) com 1200V teremos uma corrente Ia=100mA a 120mA, proporcional à tensão da placa. Tendo sua dissipação máxima neste circuito em torno dos 350W, devendo uar na válvula um soquete cerâmico de terminais com parafusos, para se evitar a dilatação dos contatos e provavel defeito. Esta válvula deve ser montada em suporte apropriado e longe dos demais componentes devido a sua grande irradiação de calor, se possível até ser ventilada em casos extremos. A sua excitação de grade deve ser de uma potÊncia na ordem dos 3,5 a 5W, neste caso aqui foi escolhida o triodo 300B(para o circuito ser puro triodos), podendo ser substituída por 6SN7, 6C33C, 2A3 ou 6A3 e no caso de pentodos por uma 6L6 ou EL34. Ficando a critério do projetista. No nosso projeto ficou a 300B. A impedância de grada da 833 é relativamente baixa (corrente de grade da ordem de 30mA) e a mesma deve ter referência ao terra(0V) e a saída da 300B é na ordem de 2,5Kohms, para isso foi utilizado um transformador de acoplamento de 2,5K/500ohms de 9cm2 de seção com gap e entreferro de 0,1mm de espessura. Poderia ser feito de modo direto? Seria bem mais dispendioso e complicado.

  

    This is a valve(833) triode direct heating designed for operation in RF in the band up to 30 MHz and can reach more under special conditions, I also saw that it is currently used in soldering machines and diathermy devices. It is currently being manufactured in Russia and China, so it is easily found. Great care must be taken when setting up a circuit with it, due to the high operating voltages and large dissipated power. It is a tube considered exotic by many, and adopted in some amplifier projects also of this type. Its European equivalent from Philips is the TP 3/1000 (13V filament). This valve has a special feature called self-biasing (self-biasing), having its grid maintained at a potential of 0V(gnd), if we feed its plate (anode) with 1200V we will have a current Ia=100mA to 120mA, proportional to the plate voltage . Having its maximum dissipation in this circuit around 350W, a ceramic socket with screw terminals must be used in the valve, to avoid dilation of the contacts and probable defect. This valve must be mounted on an appropriate support and away from other components due to its great heat radiation, if possible even ventilated in extreme cases. Its grid excitation must have a power in the order of 3.5 to 5W, in this case the 300B triode was chosen (for the circuit to be pure triodes), which can be replaced by 6SN7, 6C33C, 2A3 or 6A3 and in the case of pentodes by a 6L6 or EL34. At the discretion of the designer. In our project it was 300B. The grid impedance of the 833 is relatively low (grid current around 30mA) and it must have reference to ground (0V) and the output of the 300B is around 2.5Kohms, for which a coupling transformer was used 2.5K/500ohms with 9cm2 gap section and 0.1mm thick air gap. Could it be done directly? It would be much more expensive and complicated.

     Это ламповый (833) триод прямого нагрева, предназначенный для работы в ВЧ в диапазоне до 30 МГц, а при особых условиях может достигать и большего, я также видел, что он в настоящее время используется в паяльных машинах и диатермических устройствах. В настоящее время он производится в России и Китае, поэтому его легко найти. При настройке схемы с ним необходимо соблюдать большую осторожность из-за высоких рабочих напряжений и большой рассеиваемой мощности. Эту лампу многие считают экзотической, и она также используется в некоторых проектах усилителей этого типа. Его европейским аналогом от Philips является TP 3/1000 (нить накала 13 В). Этот клапан имеет специальную функцию, называемую самосмещением (самосмещение), его сетка поддерживается при потенциале 0 В (земля), если мы запитаем его пластину (анод) напряжением 1200 В, мы получим ток Ia = от 100 мА до 120 мА, пропорциональна напряжению на пластине. Имея максимальное рассеивание в этой цепи около 350 Вт, в клапане необходимо использовать керамическую розетку с винтовыми клеммами, чтобы избежать расширения контактов и возможного дефекта. Этот клапан должен быть установлен на соответствующей опоре и вдали от других компонентов из-за его сильного теплового излучения, по возможности даже вентилироваться в крайних случаях. Его сеточное возбуждение должно иметь мощность порядка от 3,5 до 5Вт, в данном случае был выбран триод 300В (чтобы схема была чисто триодной), которую можно заменить на 6СН7, 6С33С, 2А3 или 6А3 и в случае пентоды на 6L6 или EL34. На усмотрение дизайнера. В нашем проекте это было 300В. Полное сопротивление сети 833 относительно низкое (ток сети около 30 мА), и оно должно быть относительно земли (0 В), а выходное сопротивление 300B составляет около 2,5 кОм, для чего использовался трансформатор связи 2,5 кОм/500 Ом с зазором 9 см2. сечение и воздушный зазор толщиной 0,1 мм. Можно ли это сделать напрямую? Это было бы намного дороже и сложнее.

 

 

Figura 1 - Válvula(02) 833C da RCA antiga

 

 

 

******

 

 

 

Figura 2 - Curvas de corrente grade x tensão placa em função da tensão de grade

******

Figura 3 - Curvas de corrente de placa x tensão de placa em função da tensão da grade

******

Figura 4 - Ponto de trabalho utilizável da curva para áudio

******

Figura 4 - Características típicas de uso

A válvula 300B

    Pouco se tem a falar da 300B,  amplamente conhecido por entusiastas de alta fidelidade e fabricada em larga escala nos dias de hoje. Foi muito usada na década de 60 em telefonia e salas de cinema, tendo na década seguinte sido adotada por audiófilos.   

    Little is said about the 300B, widely known by hi-fi enthusiasts and manufactured in large numbers these days. It was widely used in the 60's in telephony and movie theaters, and in the following decade it was adopted by audiophiles.

    Мало что говорится о 300B, широко известном энтузиастам Hi-Fi и выпускаемом в больших количествах в наши дни. Он широко использовался в 60-х годах в телефонии и кинотеатрах, а в следующем десятилетии был принят аудиофилами.

 

Figura 1 - Válvula 300B

    A 300B originalmente desenvolvida pela Western Electric (WE300B) possui base de 4 pinos, sendo um triodo de aquecimento direto. Nos dias atuais encontramos diversas versões aprimoradas da mesmas e também cópias baratas, tendo as fabricações russas, tchecolosváquias, americanas e chinesas. Tem marcas de diversas, perdendo a conta de modelos e nomes, a maior parte fabricadas por unidades industriais na China , Rússia (Reflectron - esta tem dezenas de marcas que fazem com ela), Tchecolosváquia (JJ Tesla) e a americana Western Electric que relançou as 300B. Desconheço válvulas japonesas (pois são feitas na China e recebem apanas a marca). Para maiores dados consulte datasheet do fabricante escolhido.

    The 300B originally developed by Western Electric (WE300B) has a 4-pin base, with a direct heating triode. Nowadays we find several improved versions of the same and also cheap copies, with Russian, Czechoslovak, American and Chinese manufactures. It has different brands, losing count of models and names, most of them manufactured by industrial units in China, Russia (Reflectron - this one has dozens of brands that make with it), Czechoslovakia (JJ Tesla) and the American Western Electric that relaunched at 300B. I don't know Japanese valves (since they are made in China and only receive the brand). For more information, consult the chosen manufacturer's datasheet.

    300B, первоначально разработанный Western Electric (WE300B), имеет 4-контактную базу с триодом прямого нагрева. В настоящее время мы находим несколько улучшенных версий того же самого, а также дешевые копии российского, чехословацкого, американского и китайского производства. Он имеет разные бренды, теряя количество моделей и названий, большинство из которых производятся промышленными подразделениями в Китае, России (Reflectron - у этого есть десятки брендов, которые производят вместе с ним), Чехословакии (JJ Tesla) и американской Western Electric, которая перезапустила на 300В. Я не знаю японских клапанов (поскольку они сделаны в Китае и получают только марку). Для получения дополнительной информации обратитесь к техническому описанию выбранного производителя.

Figura 2 - Datasheet da JJ 300B

 

A válvula ECC99

    

  Figura 3 - Válvula ECC99

 A válvula ECC99 é uma válvula duplo triodo de base noval sem comparação, sendo fabicada pela JJ Electronics (JJ TESLA). Se for comparada com outros tipos mais fáceis de encontrar como a 12AU7, 12BH7 ou 6840, sendo esta última a mais parecida, também podemos comparar com as 6SN7 sendo sua base diferente(octal). A ECC99 como se trata de um projeto diferente e mais novo que as similares se sobressai em muito as outras em suas características e musicalidade, sendo impossível sua comparação. Ela foi originalmente projetada para a excitação de válvulas triodos de áudio tipo 300B, 6A3, 2A3, 6SA7, mas com uma característica de linearidade muito superior às antecessoras. Tanto que ela é usada também em pramplificadores hi end e amplificadores de fone de ouvido. Tendo uma dissipação de placa de 5W para cada seção triodo (duas), contra 4W máximos da 6840 e 3,5W da 12BH7, sendo única em suas características. Há quem fala das 6N6P e das 6H30 russas, mas esta ainda as supera em qualidade. Está em fabricação atualmente e a adoto em quase todos os projetos por sua sonoridade. Mais dados no site da JJ, via datasheet da mesma.

    The ECC99 tube is a unique noval based dual triode tube manufactured by JJ Electronics (JJ TESLA). If it is compared with other types that are easier to find, such as 12AU7, 12BH7 or 6840, the latter being the most similar, we can also compare it with 6SN7 since its base is different (octal). The ECC99, as it is a different and newer project than similar ones, stands out from the others in its characteristics and musicality, making it impossible to compare. It was originally designed for the excitation of audio triode tubes type 300B, 6A3, 2A3, 6SA7, but with a much better linearity characteristic than its predecessors. So much so that it is also used in hi-end preamps and headphone amplifiers. Having a board dissipation of 5W for each triode section (two), against a maximum of 4W for the 6840 and 3.5W for the 12BH7, it is unique in its characteristics. There are those who talk about the Russian 6N6P and 6H30, but this one still surpasses them in quality. It is currently in production and I use it in almost all projects because of its sound. More data on JJ's website, via its datasheet.

    Лампа ECC99 представляет собой уникальную лампу с двойным триодом на новальной основе производства JJ Electronics (JJ TESLA). Если его сравнить с другими типами, которые легче найти, такими как 12AU7, 12BH7 или 6840, последний из которых наиболее похож, мы также можем сравнить его с 6SN7, поскольку его основание другое (восьмеричное). ECC99, поскольку это другой и более новый проект, чем аналогичные, отличается от других своими характеристиками и музыкальностью, что делает его невозможным для сравнения. Первоначально он был разработан для возбуждения звуковых триодных ламп типа 300Б, 6А3, 2А3, 6СА7, но с гораздо лучшей характеристикой линейности, чем его предшественники. Настолько, что он также используется в hi-end предусилителях и усилителях для наушников. Имея рассеивание платы 5Вт на каждую триодную секцию (две), против максимальных 4Вт у 6840 и 3,5Вт у 12BH7, он уникален по своим характеристикам. Есть те, кто говорит о российских 6Н6П и 6Н30, но этот все же превосходит их по качеству. В настоящее время он находится в производстве, и я использую его почти во всех проектах из-за его звука. Дополнительные данные на веб-сайте JJ через его техническое описание.

 Figura 4 - Datasheet da válvula ECC99

O circuito proposto

    O circuito aqui proposto é bem simples, tratando-se basicamente de um amplificador 300B em modo single ended excitando via transformador uma válvula 833 que acopla ao alto falante via um transformador de saída. Pode ser adotada a alternativa de excitação direta, como a impedância de grade da 833 é relativamente baixa, teremos de optar por um estágio de acoplamento por saida em cátodo caso adotemos esta configuração, em vista de termos de possuir em repouso o potencial 0V na grade, para zerarmos a tensão necessitamos de uma fonte negativa de tensão após o resistor de carga do cátodo, em vez de simplismente ligar ao terra(gnd-0V). Neste projeto a grande diferença são as tensões utilizadas chegando na ordem de 1200V na fonte de alta tensão da válvula 833, contra os usuais 450V da 300B, que aqui também sem encontram. Irei abordar cada alternativa em separado adiante. 

    The circuit proposed here is very simple, basically a 300B amplifier in single ended mode exciting an 833 tube via a transformer that is coupled to the loudspeaker via an output transformer. The direct excitation alternative can be adopted, as the grid impedance of the 833 is relatively low, we will have to opt for a cathode output coupling stage if we adopt this configuration, in view of having the 0V potential on the grid at rest , to zero the voltage we need a negative voltage source after the cathode load resistor, instead of simply connecting it to ground (gnd-0V). In this project, the big difference is the voltages used, reaching around 1200V at the high voltage source of the 833 valve, against the usual 450V of the 300B, which are not found here either. I will address each alternative separately below.

    Схема, предложенная здесь, очень проста, в основном это усилитель 300В в несимметричном режиме, возбуждающий лампу 833 через трансформатор, который соединен с громкоговорителем через выходной трансформатор. Альтернатива прямого возбуждения может быть принята, так как импеданс сетки 833 относительно низок, нам придется выбрать катодный выходной каскад связи, если мы примем эту конфигурацию, учитывая наличие потенциала 0 В на сетке в состоянии покоя, чтобы обнулить напряжение нам нужен источник отрицательного напряжения после катодного нагрузочного резистора, вместо того, чтобы просто подключить его к земле (gnd-0V). В этом проекте большая разница заключается в используемых напряжениях, достигающих около 1200 В на источнике высокого напряжения лампы 833 по сравнению с обычными 450 В лампы 300B, которые здесь также не встречаются. Ниже я рассмотрю каждую альтернативу отдельно.

    O estágio de saída que iremos abordar neste momento, por questões de facilidade de montagem, será do tipo com excitação indireta via transformador de driver interestágio, facilmente confeccionado ou comprado. O outro tipo seria de acoplamento direto, sendo analisada esta opção ao final do artigo, pois requer mais detalhes.

    The output stage that we are going to discuss at this moment, for ease of assembly, will be the type with indirect excitation via interstage driver transformer, easily manufactured or purchased. The other type would be direct coupling, this option being analyzed at the end of the article, as it requires more details.

    Выходной каскад, который мы собираемся обсудить в данный момент, для простоты сборки будет типа с непрямым возбуждением через межкаскадный трансформатор драйвера, который легко изготовить или купить. Другим типом будет прямая связь, этот вариант будет проанализирован в конце статьи, так как он требует более подробной информации.

     Sendo o estágio de saída em terminação única (Single Ended ou SE), alimentado por uma fonte de alta tensão separada na casa de 1200V, com um transformador de 8k ohms de primário e secundário de 0-4-8 ohms chega a produzir em torno dos 65W rms a 1,4% de THD(total Harmonic Distortion) com o circuito bem dimensionado, aqui vale a qualidade da fonte, transformadores e componentes envolvidos.

    Since the output stage is Single Ended or SE, powered by a separate high voltage source in the 1200V house, with a primary and secondary 8k ohm transformer of 0-4-8 ohms, it produces around from 65W rms to 1.4% of THD (total Harmonic Distortion) with a well dimensioned circuit, here it is worth the quality of the source, transformers and components involved.

     Поскольку выходной каскад несимметричный или SE, питаемый от отдельного источника высокого напряжения в доме 1200 В, с первичным и вторичным трансформатором 8 кОм 0-4-8 Ом, он производит примерно от 65 Вт (среднеквадратичное значение) до 1,4% THD ( суммарные гармонические искажения) с хорошо подобранной схемой, здесь стоит качество источника, трансформаторов и задействованных компонентов.

    Com 1200 Volts de placa(ânodo) esta válvula não necessita de tensão de polarização (BIAS) nem positiva e nem negativa, tendo sua corrente de placa na casa dos 100 a 120mA que é o desejado para a operação em classe A2 da mesma, vide curvas características. Neste caso ela funciona praticamente em autobias (polarização automática) e tendo sua grade ligada ao potencial 0V (cátodo). As conexões aqui são bem simples, sendo a grade conectada diretamente na sáida do transformador de driver, tendo seu terminal oposto aterrado(0V). Como a válvula 833 é de aquecimento indireto precisamos colocar dois resistores de 150 ohms x 5W ligados em série, tendo sua pontas aos terminais respectivos ao filamento e seu centro aterrado, podendo estar em série com um miliamperímetro ou um resistor de shunt para que seja medida a corrente da mesma. Sua placa vai diretamante a um dos dois terminais do transformador de saída, sedo o outro terminal do primáro do transformador ligado na fonte de 1200V. O alto falante é conectado no secundário do transformador de saída nos terminas de 0-4-8 ohms.

    With 1200 volts of plate (anode) this tube does not need polarization voltage (BIAS) neither positive nor negative, having its plate current in the range of 100 to 120mA which is the desired for operation in class A2 of the same, see characteristic curves. In this case it works practically in autobias (automatic polarization) and having its grid connected to potential 0V (cathode). The connections here are very simple, with the grid connected directly to the output of the driver transformer, having its opposite terminal grounded (0V). As valve 833 is for indirect heating, we need to place two resistors of 150 ohms x 5W connected in series, with their ends at the respective terminals of the filament and their center grounded, which may be in series with a milliammeter or a shunt resistor to be measured the current thereof. Its board goes directly to one of the two output transformer terminals, with the other transformer primary terminal connected to the 1200V source. The loudspeaker is connected to the secondary of the output transformer on the 0-4-8 ohm terminals.

    При 1200 вольт пластины (анода) эта лампа не нуждается в напряжении поляризации (BIAS), ни положительном, ни отрицательном, имея ток пластины в диапазоне от 100 до 120 мА, что является желательным для работы в классе A2 того же, см. характеристические кривые . В этом случае он работает практически в режиме автосмещения (автоматическая поляризация) и с подключением его сетки к потенциалу 0В (катод). Соединения здесь очень простые: сетка подключена непосредственно к выходу трансформатора драйвера, а противоположная клемма заземлена (0 В). Поскольку клапан 833 предназначен для непрямого нагрева, нам нужно разместить два резистора 150 Ом x 5 Вт, соединенных последовательно, с их концами на соответствующих клеммах нити накала и их центром, заземленным, который может быть последовательно с миллиамперметром или шунтирующим резистором. измерять его ток. Его плата подключается непосредственно к одной из двух клемм выходного трансформатора, а другая первичная клемма трансформатора подключена к источнику 1200 В. Громкоговоритель подключается к вторичной обмотке выходного трансформатора на клеммах 0-4-8 Ом.

     O estágio que excita o transformador de driver, nesta abordagem é um amplificador de aúdio, do tipo single ended baseado em 300B ou similar, capaz de produzir 4W. Poderia ser adotado qualquer amplificador aqui, até mesmo transistorizado, mas fugiria do propósito totalmente valvulado.

    The stage driving the driver transformer, in this approach, is a single ended audio amplifier based on 300B or similar, capable of producing 4W. Any amplifier could be adopted here, even transistorized, but it would escape the all-tube purpose.

    Каскад, управляющий трансформатором драйвера, в этом подходе представляет собой несимметричный аудиоусилитель на основе 300B или аналогичного, способный производить 4 Вт. Здесь можно использовать любой усилитель, даже транзисторный, но он не будет полностью ламповым.

     Como aqui foi adotado um amplificador baseado em 300B, irei utilizar o circuito de outro projeto meu baseado na mesma válvula, não tendo nenhuma necessidade de se fazer algo diferente ja que se encontra pronto.  

    As an amplifier based on 300B was adopted here, I will use the circuit of another project of mine based on the same tube, not having any need to do something different since it is ready.

    Так как здесь был принят усилитель на 300В, то буду использовать схему другого своего проекта на той же лампе, не имея необходимости делать что-то другое, так как она уже готова.

     Utilizando uma válvula do tipo 300B para a excitação do transformador de driver, que produz mais do que a potência necessária para a mesmo. Tambem em configuraçâo de terminação única (Single Ended SE). Tendo sua polarização (bias) feito por modo de tensão negativa (fixed bias), com sua corrente de operação ajustada em 65mA. Sendo o método fixed bias(tensão negativa), muito superior ao self-bias (resistor de cátodo) e produzindo uma distorção bem menor. Aqui foi adotada a tensão de alimentação de 400V em função de facilitar o uso de capacitores de 450V(a tensão da fonte chega aos 450V sem carga) em vista de serem mais facilmente encontrados e serem mais barato em comparação aos modelos de 500V, não havendo necessidade de associação série para se obter tensão de isolação mais alta. A fonte de tensão negativa de polarização é retificação em onda completa e com dupla filtragem para excelência.

    Using a 300B tube type for driver transformer excitation, which produces more than the required power for the driver transformer. Also in single ended configuration (Single Ended SE). Having its polarization (bias) done by negative voltage mode (fixed bias), with its operating current set at 65mA. Being the fixed bias method (negative voltage), much superior to the self-bias (cathode resistor) and producing a much smaller distortion. Here, a supply voltage of 400V was adopted in order to facilitate the use of 450V capacitors (the supply voltage reaches 450V without load) since they are more easily found and cheaper compared to 500V models, with no need for series connection to obtain higher insulation voltage. The negative bias voltage source is full-wave rectification and double-filtered for excellence.

    Использование лампового типа 300В для возбуждения трансформатора драйвера, который вырабатывает больше мощности, чем требуется для трансформатора драйвера. Также в односторонней конфигурации (Single Ended SE). Его поляризация (смещение) выполняется в режиме отрицательного напряжения (фиксированное смещение), а его рабочий ток установлен на уровне 65 мА. Будучи методом фиксированного смещения (отрицательное напряжение), он намного превосходит самосмещение (катодный резистор) и дает гораздо меньшие искажения. Здесь было принято напряжение питания 400 В, чтобы облегчить использование конденсаторов на 450 В (напряжение питания достигает 450 В без нагрузки), поскольку их легче найти и они дешевле по сравнению с моделями на 500 В, без необходимости последовательного соединения для получения более высокой изоляции. Напряжение. Источник отрицательного напряжения смещения представляет собой двухполупериодное выпрямление и двойную фильтрацию для повышения качества.

    O estágio que excita a válvula 300B é formado por duas seções triodos de uma válvula ECC99, configuradas como amplificadoras. Tendo sua explicação de funcionamento identica a um circuito de preamnplificação, na sua entrada temos o sinal de áudio injetado pela fonte. Este estágio de preamplificação com ECC99 tem a alimentação de uma fonte regulada na casa dos 310V.

    The stage that drives the 300B tube is formed by two triode sections of an ECC99 tube, configured as amplifiers. Having its explanation of operation identical to a preamplification circuit, at its input we have the audio signal injected by the source. This pre-amplification stage with ECC99 is powered by a source regulated around 310V.

    Каскад, управляющий лампой 300B, образован двумя триодными секциями лампы ECC99, сконфигурированными как усилители. Имея объяснение работы, идентичное схеме предварительного усиления, на ее входе мы имеем аудиосигнал, инжектированный источником. Этот каскад предварительного усиления с ECC99 питается от источника с регулируемым напряжением около 310 В.

    Todos os capacitores eletroíticos deste projeto utilizados nas fontes são de 450V de isolação, não devendo ser utilizados de valores de tensão inferiores. A qualidade destes componentes deve ser a melhor possível, tendo como marcas boas, Nichicon, Epcos, Siemens ...evitando as genéricas aqui. Os capacitores de acoplamento interestágios devem ser obrigatóriamente de polipropileno(MKP) de tensão de isolação de 630V, há quem prefira os de óleo(PIO), mas a confiabilidade deve ser levada em conta.

    All electrolytic capacitors in this project used in the sources have 450V insulation, and should not be used with lower voltage values. The quality of these components must be the best possible, having as good brands, Nichicon, Epcos, Siemens ... avoiding the generic ones here. The interstage coupling capacitors must be made of polypropylene (MKP) with an insulation voltage of 630V, there are those who prefer paper in oil (PIO) capacitors, but reliability must be taken into account.

    Все электролитические конденсаторы в этом проекте, используемые в источниках, имеют изоляцию на 450 В и не должны использоваться с более низкими значениями напряжения. Качество этих компонентов должно быть наилучшим из возможных, имея такие же хорошие бренды, как Nichicon, Epcos, Siemens ... избегая здесь общих. Конденсаторы межкаскадной связи должны быть выполнены из полипропилена (МКП) с напряжением изоляции 630В, есть и те, кто предпочитает конденсаторы типа "бумага в масле" (ПИО), но надо учитывать надежность.

 

 

Irei acrescentando com o tempo o esquema e procedimentos de ajuste, bem como características aqui.

em breve posto o esquema. Obrigado